Pieter Bruegel, o Velho – JOGOS INFANTIS

Siga-nos nas Redes Socias:
FACEBOOK
Instagram

Autoria de Lu Dias Carvalho

join     (Faça o curso gratuito de História da Arte, acessando: ÍNDICE – HISTÓRIA DA ARTE)

A composição denominada Jogos Infantis é uma obra do pintor Pieter Bruegel, o Velho, na qual ele mostra a importância de ter sido um pintor de miniaturas, ao agregar numa única tela, cuidadosamente organizada, mais de 230 figuras humanas, fato muito comum em suas pinturas. O artista tornou-se conhecido por suas obras, ao retratar o cotidiano dos camponeses — gente pela qual nutria grande admiração — tanto no trabalho quanto nos festejos. Mais uma vez Bruegel repassa a impressão de que o quadro foi pintado de cima, estando ele a olhar a cena embaixo, como acontece com várias de suas pinturas. Embora tenha pintado outros quadros que retratam a vida camponesa, Jogos Infantis é o único que apresenta predominantemente crianças, o que era incomum naquele período.

Pieter Bruegel nesta sua pintura miniaturiza adultos, transformando-os em crianças, fato comum na iconografia medieval. As crianças variam de bebês a adolescentes. O artista representa um grande número de jogos e atividades lúdicas (em torno de 83) do século XVI, sendo muitos deles identificáveis e ainda usados até os dias de hoje, como as seguintes brincadeiras: pernas de pau, roda, pular corda, rodar aros, cavalo de pau, cata-vento, cabra-cega, pular carniça, soprar bexiga, esconde-esconde, jogar castelo, andar de cadeirinha, boneca, pião, cavalinho, boca de forno, bolhas de sabão, cabo de guerra, e outros tantos mais.

Algumas diversões são calmas, enquanto outras são mais agressivas. Muitas crianças brincam tranquilamente, mas há grupos envolvidos em puxões de cabelo, luta livre e brincadeiras violentas. Um dos grupos está se divertindo com um jogo em que alguém corre pelo meio de um túnel de crianças, tendo todas elas a chutar-lhe as pernas, numa espécie de corredor polonês. Nenhuma atividade mostra-se mais importante do que a outra nesta obra do artista. O rio com suas margens, à esquerda, alivia de certa forma a cena abarrotada de crianças.

Para melhor observação do leitor, listo alguns exemplos das brincadeiras: próximo à cerca vermelha um grupo de 11 crianças simula um casamento. A noiva, usando uma roupa escura que mais se parece com uma batina, traz uma coroa na cabeça, sendo ladeada por duas personagens. Atrás dela segue o séquito e à frente duas garotas levam um grande cesto com pétalas de flores que vão sendo espalhadas à passagem do grupo festivo. Também chama a atenção em primeiro plano a presença de dois grandes barris e aros, usados para entretenimento. Na janela da casa, à esquerda, uma criança usa uma máscara, tentando chamar a atenção dos que se encontram abaixo. Na parte inferior, à esquerda da tela, na entrada do edifício, três crianças cobertas com mantos seguem em procissão atrás daquela que leva um suposto bebê para ser batizado.

Nenhum espaço fica imune ao enxame infantil, espalhado por toda a imensa tela, ocupando praça, ruas, casas, jardins e até mesmo o rio e suas margens. As crianças que se encontram em primeiro plano são bem maiores, as demais vão diminuindo de tamanho, à medida que se distanciam do observador. Elas ocupam o grande edifício que domina a praça, que pode ser uma prefeitura ou algum outro edifício cívico importante, possivelmente enfatizando a moral comum da época que rezava que os adultos que dirigem os assuntos cívicos são como crianças aos olhos de Deus.

As roupas infantis são coloridas, havendo a predominância das cores vermelha e azul que mais chamam a atenção. As cores alegres contrastam com o fundo amarelado da composição. São bem pequenas as diferenças fisionômicas entre uma criança e outra, assim como há pouca variação nas vestimentas. Ainda assim, a pintura não se mostra monótona, pois a postura dos corpos denota movimento, não havendo dois elementos iguais em toda a composição.

A falta de informações sobre quem encomendou a obra levou ao debate sobre o significado existente por trás da pintura.  E são inúmeras as teorias. Uma delas afirma que se trata de um ensinamento moral que usa os jogos infantis como metáfora para mostrar a loucura dos adultos. Uma ideia oposta, baseada na teoria humanista do século 16, argumenta que a pintura mostra a importância das brincadeiras no desenvolvimento infantil.

Ainda quanto ao significado da pintura, existe também a ideia de que esta composição tenha sido a primeira de uma série de pinturas representando a Idade do Homem, sendo essa a representação da “juventude”. Se foi esta a intenção do artista, é provável que não houve prosseguimento, pois não existe referência de pinturas relacionadas ao tema, ou seja, às idades madura e velhice. Uma outra teoria revela que as crianças, focadas em suas brincadeiras, possuem a mesma seriedade demonstrada pelos adultos em suas atividades supostamente mais importantes, aos olhos de Deus, ou seja, os jogos dos filhos possuem tanto significado quanto as atividades de seus pais.

O fato é que tal quadro vem passando por inúmeras leituras e interpretações ao longo dos tempos, inclusive é um manual dos divertimentos e recreações da Europa Medieval, muitos dos quais continuam presentes nos dias de hoje. Veja abaixo:

Atenção leitor – a leitura deste texto vem batendo recordes dia após dia, ano após ano. Gostaria que deixasse na parte de “comentários” o porquê de ter chegado até ele, para que eu possa desenvolver uma tese sobre o assunto. Por favor, dê-me seu feedback.

Ficha técnica
Ano: 1560
Técnica: óleo sobre tela
Dimensões: 118 x 161 cm
Localização: Museu de História da Arte, Viena, Áustria

Fontes de pesquisa
1000 obras-primas da pintura europeia/ Editora Könemann
https://chnm.gmu.edu/cyh/primary-sources/332
Bruegel/ Editora Cosac e Naify

 

50 comentaram em “Pieter Bruegel, o Velho – JOGOS INFANTIS

  1. Maria Madalena

    Lu

    Sou professora de Artes. Adorei essa obra primorosa e em detalhes. Trabalharei na EDUCAÇAO IFANTIL, fazendo uma releitura.

    Responder
    1. Lu Dias Carvalho Autor do post

      Maria Madalena

      Amei a sua visita e o seu comentário. Essa obra merece realmente ser estudada. Parabéns pelo seu trabalho na Educação Infantil. Nossas crianças precisam conhecer muito sobre arte, pois só assim seremos um povo mais culto. Volte mais vezes! A propósito, lancei um livro intitulado HISTORIANDO FÁBULAS que pode ser trabalhado na Educação Infantil de diversas formas, inclusive em Artes. Está no Amazon.com (sem frete).

      Beijos,

      Lu

      Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Cleo

      É verdade! Precisamos resgatá-las para as crianças de hoje e para as futuras gerações.

      Abraços,

      Lu

      Responder
  2. Thaisa Silva Pedron

    Lu,
    cheguei até aqui porque estou cursando em pedagogia uma disciplina chamada educação infantil que aborda a importância do brincar, porém estou fazendo um curso como complementação do IFRS (Palavra brincada: infância, literatura e contação de histórias – Turma 2022A ), nele tem retratado uma atividade com esse quadro. E achei fantástico a possibilidade que o curso deu de olhar para a tela da obra em alta resolução (pelo site: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Pieter_Bruegel_the_Elder_-_Children%E2%80%99s_Games_-_Google_Art_Project.jpg).
    enfim, esta está sendo minha experiência.

    No estágio que cursei recentemente, a professora trabalhou com um livro que também abordava a importância do brincar, e é ótimo aprender com a percepção de uma criança. Agradeço por ter colocado esse tópico que me levou a aprender bem mais (estava curiosa pelas interpretações e origens).

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Thaisa

      Foi com grande prazer que recebi o seu comentário. É bom saber que o meu blogue está sendo indicado em cursos para pesquisa, como também informam outros leitores. Aquele que aprende brincando fixa com muita facilidade o conteúdo ensinado. Parabéns por estar se aprimorando no ensino de nossas crianças. Elas precisam de bons professores. Será sempre um prazer recebê-la. Volte mais vezes e fale deste espaço com seus contatos.

      Abraços,

      Lu

      Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Sérgio

      Esta é a mais pura verdade. Aprender brincando é realmente fantástico!

      Abraços,

      Lu

      Responder
  3. Kassandra

    Lu,
    eu sou estudante e estou aqui pra fazer um trabalho do colégio sobre a educação infantil, formação pra professora. Gostei muito do texto. Obrigada, pois me ajudou muito.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Kassandra

      Gostei muito de contar com a sua visita e comentário. Você será sempre bem-vinda neste espaço.

      Abraços,

      Lu

      Responder
  4. Alice Nobre da Silva

    Lu

    Sou estudante e estou fazendo um curso de formação para profissionais da educação infantil. Em determinado módulo a obra, “Jogos Infantis”, do pintor Pieter Bruegel é usada para mostrar que nas artes plásticas também temos a representação de atividades lúdicas. Este site está no curso como fonte de pesquisa e referência. Obrigada por ser fonte de pesquisa e conhecimento através da arte.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Alice

      Fiquei muito feliz com a sua informação, pois o meu objetivo é levar o conhecimento sobre arte às pessoas, principalmente estudantes. É muito triste viver num país em que a arte, nos seus mais diferentes campos, é extremamente cara. Foi pensando nisso que resolvi, através de uma linguagem sem academicismo, repassar um pouco do que apreendo em minhas pesquisas. O resultado tem sido magnífico. O texto sobre “Jogos Infantis” vem batendo recordes de acesso todos os meses, tanto no Brasil quanto em outros países.

      A arte pictórica tem tudo a ver com a educação infantil, pois a criança, já nos seus primeiros anos de vida, encanta-se com o desenho e o uso de cores. É um mundo mágico para ela. Por isso, convido-a a fazer o curso gratuito sobre a HISTÓRIA DA ARTE, no tempo livre que tiver, aqui neste nosso site. Estenda o meu convite a seus colegas.

      Alice, agradeço a sua visita e comentário. Conheça mais obras de Pieter Bruegel aqui no site.

      Um grande abraço,

      Lu Dias

      Responder
  5. Ana Sueli Rossy

    Lu,
    é um prazer ser convidada a deixar um comentário a respeito desta obra-prima a qual me encantou. Sou pedagoga e faço cursos dentro da Plataforma do Avamec, aprimorando meus conhecimentos na Educação Infantil. Apesar de ainda não estar em sala de aula, convivo diariamente com as crianças, pois trabalho faz 16 anos em uma Escola da Educação Infantil, motivo pelo qual sigo apaixonada. Mas acima de tudo, estou sempre buscando qualificação profissional para exercer com responsabilidade a área. Ao olhar a imagem identifico várias brincadeiras que fizeram parte da minha vida. Obrigada por compartilhar essa relíquia conosco. Abraços fraternos.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Ana Suely

      É um grande prazer receber a sua visita e comentário. Sinto-me gratificada por ter pesquisado tanto sobre a obra em estudo, a fim de repassar informações para os leitores. Como já disse num comentário, trata-se da composição mais buscada em meu site. A obra JOGOS INFANTIS bate recorde ano após ano em número de acessos.

      Amiguinha, parabéns por se encontrar na esfera da Educação. O aprimoramento é hoje uma ferramenta de vital importância para acompanhar com excelência as nossas crianças. A área pedagógica é importante na ajuda aos professores e alunos. Ao buscar qualificação profissional, você prova o quanto tem apreço pelo seu trabalho. Minha admiração.

      Agradeço a sua presença. Fale deste espaço para seus colegas de curso e trabalho.

      Beijo no coração,

      Lu

      Responder
  6. Ivani S. de O. Morais

    Lu

    Sou professora de educação infantil e fazendo cursos pela Plataforma Avamec, deparei-me com essa obra de arte que me chamou a atenção! Estou estudando sobre jogos e brincadeiras infantis, onde o professor necessita, sim, resgatar essas brincadeiras que recordaram minha infância. Oh, saudades! Eu era feliz e não sabia! Mas, recordar é viver! Obrigada pelo espaço! Vou utilizar essa imagem para apresentação no próximo seminário! Obrigada por compartilhar esse mimo de arte! Beijos a todos que se deliciaram com essa relíquia!

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Ivani

      Que comentário mais fofo! Realmente se trata de uma obra cheia de passagens da infância com seus jogos e brincadeiras, trazendo muitas lembranças aos adultos. Acredite, essa é a pintura mais buscada neste site. Todo mês ela atinge o recorde de acessos.

      Amiguinha, eu sou escritora e recentemente lancei o livro HISTORIANDO FÁBULAS, Editora Flamingo, direcionado ao público infantojuvenil e agora estou trabalhando com um livro de poesias, no qual abordo brincadeiras infantis, parlandas, trava-língua, etc. Que mundo mágico é o da educação infantil. Parabéns! Foi muito bom receber a sua visita. Volte mais vezes!

      Abraço,

      Lu

      Responder
  7. Raquel M. Virgili Menezes

    Gostei bastante das figuras ilustradas, pois representa uma cultura cotidiana de um lugar parecido com um vilarejo, nos fazendo refletir de que forma seria nossa vida em anos passados.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Raquel

      Agradeço a sua visita e comentário que fará parte de uma pesquisa. Volte mais vezes ao nosso espaço. Será um prazer recebê-la.

      Abraços,

      Lu

      Responder
  8. Denner de Souza

    Lu

    Apresentar alguns conceitos de consciência fonológica, dentro de algumas brincadeiras que existem na pintura. Caiu sobre essa consciência fonológica na prova da Unip.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Denner

      Obrigada pelo “feedback” em relação à pintura. Você deve ter feito um trabalho ótimo.

      Abraços,

      Lu

      Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Poliana

      A composição estudada é uma pintura de gênero que tem por objetivo representar a vida cotidiana, ou seja, as ações do dia a dia. Agradeço a sua presença e comentário. Volte mais vezes.

      Beijos,

      Lu

      Responder
  9. MariaFrancisca

    Trabalhar antigas brincadeiras remete ao objetivo de utilizar a maneira lúdica com aprendizagem divertida e inocente. Resgatar as tradições e reviver, mostrando às novas gerações significativas convivências e experiências para que o aluno amplie e adquira novos conhecimentos.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Maria Francisca

      É um prazer receber a sua visita e comentário. Seja sempre bem-vinda a este espaço. Obrigada pelo “feedback” pedido.

      Um grande abraço,

      Lu

      Responder
  10. Eliene

    Lu
    Muito obrigado por relembrar as brincadeiras antigas, pois são importantíssimas as brincadeiras tradicionais, não deixando perder a cultura. Até hoje usamos essas brincadeiras.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Eliene

      Agradeço a sua visita e o seu comentário. Será sempre um prazer recebê-la aqui neste espaço. Volte sempre!

      Abraços,

      Lu

      Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Solange

      A composição “Jogos Infantis” é o quadro mais buscado neste site, estando no topo todos os meses. Agradeço a sua visita e comentário. Está convidada para o curso gratuito de HISTÓRIA DA ARTE.

      Abraços,

      Lu

      Responder
  11. Denília Ferraz

    Lu
    O interessante deste quadro é a quantidade de gente num mesmo espaço. E o quanto parecem estar alegres.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Denília

      Esta obra possui um apelo que vai além da minha compreensão. Acredite, ele sempre liderou a lista dos mais vistos em todos os tempos de meu site.

      Amiguinha, vejo que gosta de arte. Faça o curso sobre a HISTÓRIA DA ARTE aqui neste espaço e conheça mais obras de Pieter Bruegel, o Velho.

      Abraços,

      Lu

      Responder
  12. Maria Vitória Camargo

    Achei super interessante saber que ainda convivemos com brincadeiras antigas. Adorei!

    Um beijão!

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Maria Vitória

      Uma curiosidade acerca do quadro: é o mais acessado neste espaço. As pessoas estão sempre a pesquisar sobre as brincadeiras antigas.

      Adorei sua visita e comentário. Volte mais vezes.

      Abraços,

      Lu

      Responder
  13. Rita de Cassia S. Meirelles

    Lu
    Achei muito interessante esses desenhos com cores fortes. Pinturas feitas com riquezas de detalhes e uma variação imensa de brincadeiras antigas que remetem à minha infância, fazendo com que eu fique com muitas saudades daqueles tempos em que brincávamos por todos os lugares com tamanha inocência!

    Vivíamos com grande vigor, eu nunca me cansava. Corríamos por todos os lados, brincando como se cada dia fosse o último de nossas vidas. Eu vivia sonhando com um futuro igual ao das princesas dos contos de fadas. Sempre gostei de livros com temas lúdicos e cores fortes que nos permitem viajar no tempo. Adoro escrever e amo artes, sempre sonhei em escrever um livro de memórias!

    Acho que o pintor Pieter Bruegel foi muito feliz com seu trabalho caprichoso. Eu sou suspeita a falar porque amo arte, especialmente pinturas, adoro miniaturas e tudo que está no contexto. As variedades das brincadeiras são muito apropriadas para trocas de ideias entre alunos e professores, principalmente nós docentes que atuamos na zona rural.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Rita de Cássia

      Há muito tempo que não recebo um comentário tão delicioso como o seu. Por termos tudo em comum, inclusive o fato de sermos educadoras e amarmos arte, apaixonei-me por você à primeira vista, ou seja, à primeira mensagem.

      Meus avós viviam no interior, assim como tinha tios donos de fazenda, e você me fez reviver a minha infância. Que delícia! Nós éramos tão ingênuos e puros. Ainda tenho tênues marcas no corpo de quedas de árvores, ao pegar mangas, abacate, pular de pontes nos rios, etc.

      Rita, esse quadro de Pieter Bruegel está no topo da lista dos mais buscados aqui no blogue. As pessoas sentem uma verdadeira paixão por ele, talvez por lhes lembrar a infância. Ele se encontra sempre na lista dos 20 mais lidos do mês. Também sou fascinada pelo trabalho desse artista maravilhoso. Vou lhe passar outros links de trabalhos dele.

      Amiguinha, fiquei muito feliz por encontrá-la neste espaço e não quero que suma mais. Quando a gente encontra uma pérola tem que conservá-la com muito carinho. Você é inteligente, escreve muito bem, repassa com graça e vivacidade o que sente (uma escritora nata) e irá escrever seu livro de memórias, sim. Sou revisora de livros e já me coloco à sua disposição para revisá-lo gratuitamente. Também quero que participe do Curso de História da Arte que estou dando gratuitamente aqui no blogue.

      Um beijo no seu coração,

      Lu

      Responder
  14. Ulderico José da Silva

    Lu
    Passa se um filme em nossa mente ao olharmos o quadro com mais atenção. Participamos de muitas dessas brincadeiras quando criança e hoje, só a vemos em periferia bem distante do centro, onde ao entardecer, os pais incentivam suas crianças a formar grupos na porta de suas casas, reunindo as crianças do quarteirão que, sob seus olhares, brincam, queimam energias e até atritam uns com os outros no momento lúdico de que estão participando. As tecnologias não deve sobrepor esses momentos e essa teria que deve ser a visão dos pais como educadores.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Ulderico

      Este quadro tem sido um dos mais buscados no blogue. Não há um só mês em que não se encontre entre os 20+. Realmente é como um filme que passa diante de nossos olhos. É uma pena que hoje os pais estão deixando para trás essas brincadeiras tão ricas e dando primazia aos eletrônicos. Nossas criança não mais conhecem os jogos ali presentes.

      Mais uma vez reafirmo o quanto me deixa feliz a sua presença aqui neste espaço. Fale para seus amigos sobre este nosso cantinho. Muitas vezes eu me assusto como as muitas asneiras propagadas pelo YouTub que ganham milhares de acessos por mês, quando aqui ficamos apenas acima de um milhão de acessos por ano.

      Abraços,

      Lu

      Responder
  15. Rosemary

    Lu
    Você se importaria de me dizer onde você hospeda seu site? Estou trabalhando com “sevenhost”, mas meu portal vive dando problemas e como o seu me parece bem estável , fiquei curiosa em saber, para quem sabe migrar minha página para o mesmo local. Agradeço se puder me ajudar.

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Nina

      Que coisa maravilhosa é saber que você usou meu texto para fazer seu trabalho!
      Muito obrigada por sua presença e comentário. Volte sempre!

      Abraços,

      Lu

      Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Raphaela

      Que coisa maravilhosa é saber que você usou meu texto para fazer seu trabalho!
      Muito obrigada por sua presença e comentário. Volte sempre!

      Abraços,

      Lu

      Responder
  16. José dos Anjos

    Em 2018 iniciou-se um projeto de retratar jogos e brincadeiras infantis de artistas brasileiros e europeus. Peter Bruegel será um deles. Estive na Espanha, em 2014, estudando os jogos infantis no Museu do Prado e trouxe ricos livros e informações sobre.
    Convido os acadêmicos que queiram entrar nessa empreitada que possam entrar em contato.
    José Luiz

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      José

      Que interessante!
      Coloco o site VÍRUS DA ARTE & CIA. à sua interira disposição. Por que não nos honra com alguns artigos sobre o assunto?

      Agradeço a sua visita, comentário e convite.

      Abraços,

      Lu

      Responder
      1. José dos Anjos

        Bom-dia, Lu!
        Vou me apresentar e falar de meus objetivos e gostaria que você se sentisse incluída no mesmo.

        Sou professor na UFES e pesquiso esportes e jogos tradicionais. Estive em alguns países, recentemente, pesquisando acerca de. Tenho intenção de publicar, até 2020, um livro que aborde os jogos infantis e esportes retratados nas obras dos artistas, brasileiros ou não, como exemplo: Jogos infantis de P. Brueghel (O Velho), Goya (existem diversas obras, como Los Zancos, brincadeiras dos meninos, etc), dança dos camponeses de Rubens, etc.

        Gostaria de convidar pesquisadores e professores que estejam engajados em Faculdades e ou Universidades e Grupos de estudos, etc., que queiram participar desta publicação.

        Se possível pudesse divulgar desde já, estou imensamente agradecido.
        Fico no aguardo de prestar mais informações.

        Prof. José Luiz

        Responder
        1. LuDiasBH Autor do post

          José dos Anjos

          O seu livro será um sucesso por tratar de um tema lúdico, que alude não apenas às crianças, mas também aos adultos em suas lembrança. Ainda me lembro, com muito carinho, dos meus jogos de amarelinha, castelos, roda, etc., dos meus tempos de menina. Fica uma dica para que não se esqueça de colocar os nomes regionais, pois os jogos infantis costumam mudar de denominação de uma região para outra.

          Além de Pieter Bruegel, que você acessou neste site, também encontrará “Dança dos Camponeses”, de Rubens, e alguns outros dos quais não me lembro mais. Como pesquiso sobre arte, publicando artigos diariamente, o que eu encontrar em outros pintores sobre esta temática, estudarei e farei a publicação, pensando em sua obra.

          Fica aqui a divulgação de seu trabalho. Meu site é acessado pelo Brasil inteiro e por 162 países.

          Sugestão: escreva um artigo com o título “Brincadeiras de Criança”, no final desse, coloque o seu convite e endereço para contato. Não precisa ser grande. Envie pelo meu e-mail.

          Abraços,

          Lu

  17. Leila Gomes

    Lu,

    Aconchegante a pintura do Pieter Bruegel. Me remeteu a minha infância e às brincadeiras de rua.

    Abraço

    Leila

    Responder
    1. LuDiasBH Autor do post

      Leila

      Que coisa interessante é saber que ainda vivenciamos brincadeiras daqueles tempos. Infelizmente, as crianças de hoje estão cada vez mais apegadas ao mundo virtual, portanto, pressinto que elas não durarão tanto, pois irão sendo esquecidas com o tempo. O que não é vivido acaba caindo no esquecimento.

      Amiga, é sempre um prazer contar com a sua visita.

      Beijos,

      Lu

      Responder

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.